He, dat ziet er lekker uit.
Die sandwich. Ziet er lekker uit. Heb je lunch-uur ?
- Iets nieuws in de krant ? - Wil je een stuk hebben ?
Nee, dank je. Ik, uh, lees eigenlijk voor mijn werk.
- Dus, dat is wel het laatste wat ik doe in mijn lunchpauze ... - Oh, excuseer. - He!
- Sorry. excuseer, juffrouw. - Jaja.
- Oke? - Ja.
- Wat? - Waar ga je hierna heen?
- Waarom zou je dat vragen? - Ah, Ik ben een piloot.
En ik ga amper mijn vlucht halen naar Seattle-Tacoma...
en ik heb geen kans gehad om mijn was op te pikken.
- En? - Ik bedacht dat jij die misschien kon oppikken voor me.
Oh, ik wil je best geld en alles geven.
Hier is het ticketje en $30. Dat zou genoeg moeten zijn.
Wat stel je voor dat ik doe met je was nadat ik die heb opgehaald?
Goede vraag.
Hier zijn de sleutels van mijn huis.
Het adres staat op, eh, dat kleine dingetje.
Ik zal daar zijn rond 12:30 en ... at about 12:30 and...
- Je kan het rond die tijd brengen. - Na middernacht?
- Eh, excuseer me., Eigenlijk, mijnheer, was ik ... - Nee, nee, wacht even, een secondje, een secondje.
- Kan ik nog één vraagje stellen. - Okee.
Waarom zou ik je was niet bezorgen wanneer het mij uitkomt...
ik heb tóch je sleutel?
Omdat ik dan niet in staat zou zijn om je te bedanken zoals het hoort.
Oh, ik versta het. En hoe zou je dat doen?
Ik zou je iets geven...
iets dat je mee kan nemen.
- En wat mag dat wel niet zijn? - Oh, je wil het van tevoren weten?
Oh, ja.
Excuseer me.
Ik bak.
Jij bakt?
Jij bakt!
Hou je van... chocolade?
Ik ben allergisch ... voor chocolade.
Hou je van worteltaart?
Heel erg.
Wel, dus?
Roomkaas topping?
Mijn specialiteit.
- Check het uit. - Kijk.
Ze is wel een bofkont.
- Jeetje! - Wow.
Komt de man van de kabel vanochtend?
Nee? Dat is dus al drie weken dat de kids zonder pornofilms zitten.
Wat een klotewereld.
He, dat ziet er goed uit.
Is dat Chablis?
Heeft er iemand, iets, een handdoek of zo?
Nu, dit ben jij, vanbinnen.
Niet binnenin de jurk, binnenin het lichaam.
- Hoe ben ik daar binnen geraakt? - Dit is een heel ander type van videos.
En daar laten ze je niet naar kijken.
- Geef me dat. - Daar ben je.
Waar was je echte papa niet daar?
- Jij zegt de domste dingen. - Ik ben 4 jaar oud.
-Jongens! - Mam, zeg het haar?
Oh! Ik trouwde met je papa..
omdat hij me cake heeft gemaakt met roomkaas topping.
Dat is hoe graag hij me wou hebben.
Hoe komt het dat papa jou wou?
God, vrouw, bekijk haar eens.
Oops, laat! Team B, neem over.
Porsche. Jeetje, nog een keer. Amy?
Jess moet haar huiswerk vanavond maken Ze mag het niet laten liggen tot het weekend.
Laat ons gaan. Amy, heb je het gehoord?
Waarover ben je bang dat ik gemist heb?
- Amy? - Sorry.
Gelukkige verjaardag.
Het is een plak tattoo!
Er staat op, "Als je dit naakt vindt, breng aub terug naar Alice Green. "
Je moet hem op je vluchten dragen zodat de stewardessen weten dat je bezet bent.
- Flight attendants. - Flight attendants, whatever.
Heel attent.
- Ik gaf meer uit dan 20 dollar. - Oh, hee, ik ging niet over 20 dollar.
- Echt waar? - Ja.
Jij gluiperd.
Dat is ongelooflijk.
Nu moet ik dat ding met je doen vannacht.
Ik geloof dat ze je wilt, baby.
- Hallo, hoe gaat het? - Prima.
- Mm, je bent een goede danser. - Dank je.
Ooh! Bedankt.
- Hoe was ie? - Hij was te gek!
Gelukkige verjaardag.
- Oh! - Wat?
- Porsche opnieuw. - Oh, schat.
Kom hier. Nee, nee, nee. Alice?
- Schat. - Verdomme.
Hee, het is 1:00 in ochtend. Mensen proberen hier te kunnen sexen!
Alice, er is daar niemand beneden Je praat met een auto.
Godverdomme!
Alice.
- Alice. - Wat een rommel. Verdomme.
- Alice. - Verdomme. Zwijg nou!
- Alice! Alice! - Verdomme!
- Alice, ga ik dit leuk vinden? - Hier.
Zwijg!
Shit!
Verdomde Europese auto!
Okay, opkloppen!
Hier! Hee, klop, klop, klop, klop, klop, klop
Precies hier. Kom op, schat. Laat ons gaan.
Ik laat je douche alvast lopen.
Je veronderstelt dat ik niet ga werken?
Ja.
Okee. Beloof je dat niemand luid gaat doen?
Zeshonderd kinderen? Natuurlijk.
Ga door.
Kleed je aan zoetje. We gaan te laat komen.
Zie je, in ben niet zeker dat Matthew Wasserman's...
schuine blik naar je borsten een niveau van sexuele opgewondenheid bereikt.
Wel, wat als ie zei, "Je weet dat je het wilt. "
- Deed hij dat? - Nee.
- Maar wat als ie het deed? - Wel, dat komt dichterbij.
Ik denk als we hem zover krijgen dat ie je jurk opheft, dan kunnen we hem wegstoppen.
Dus, eh...
waarom dit taalspelletje... Shit!
Opnieuw een zelfverminkings dag.
Ben je beschikbaar voor een einde-van-de-dag afzakkertje?
Oh, kom op. Mijn probleem is smeriger dan dat van Shannon.
Okee, eventjes dan. Michael heeft een vlucht.
Ja.
- Hey. - Hey. - Waar is Alice?
Da's juist, waar is Alice? Tot ziens.
Amy! Amy! Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy.
Luister, Ik, eh, heb een vlucht.
Ik ben laat, en ben verondersteld Wayne te ontmoeten Ik kan hem onmogelijk bellen.
Hij wacht op mij voor de bevallingscursus. Ik kan niet wegblijven daar. Ik...
Amy, Amy, eh, dit is belangrijk. Ik heb een vlucht.
Je beweert toch niet dat mijn leven minder belangrijk is life is less important?
Natuurlijk niet.
Ik dacht van niet. Bye.
Ze is niet thuisgekomen.
Dat heb ik gezien,ja.
- Ik heb een vlucht. - Wat als ze niet thuiskomt?
Wel, ik zal hier om de hoek de eerste persoon die ik zie...
vijf dollar aanbieden om hier te blijven. - Michael.
Okee, tien dollar.
Je bent zo mooi.
In twintig minuten lichten uit.
- Okee? - Okee.
Ben je in orde?
Ik heb iedereen gebeld die we kennen.
Ziekenhuizen, de school.
- Je bent nog op. - Ik wordt verondersteld op te zijn.
Ik word alleen verondersteld dat te zijn in Chicago.
Hee! Stop daar mee.
Je hebt een vlucht.
Echt waar?
Ik ga beter door nu.
Ben ik vergeten. Het spijt me. Je hebt een reisje tegoed van me.
Wat is er gebeurd?
- We zijn iets gaan drinken. - Pam? - Ja, Pam.
Mijn vriendin. Ze had me nodig. Ze wou praten.
Ze had me nodig omdat Joe een zeikerd is.
Ik ben blij dat ze jou nodig had. Want zij is degene die jou kreeg.
- Niemand anders kreeg een verdomd telefoontje. - We praatten alleen maar.
Ze was aan het huilen, en, eh...
Ach, toen ik de tijd in de gaten kreeg, veronderstelde ik dat ja al sliep.
Dus, eh...
Ik- Ik-Ik weet het niet hoe ik je vlucht kon vegeten.
Ik weet het ook niet.
Christus, Michael.
Je beseft niet waar ik door moet. Je hebt geen enkel idee.
- Waar moet je doorheen? - Mijn job, bijvoorbeeld.
De meisjes en, en het huishouden...
en ik weet dat een heleboel vrouwen hetzelfde meemaken...
maar hun mannen zijn niet de halve tijd uit huis.
Ik mis je...
als je weggaat.
Als je spanningen hebt, moet je naar mij komen.
Waarom zou ik je dat aandoen? Wat word jij verondersteld te doen met dat ?
Laat die zorgen maar aan mij over.
Ik ga Ed Buckley inruilen voor een trip naar Mexico voor een week , en we verdwijnen.
Zou je dat willen?
Zou je willen verdwijnen?
Ga wat snoep halen voor grootvader.
en Mama Andretti.
Hallo, Casey, Casey! Hoe gaat het?
Kijk wat ik heb voor je. Kijk?
- Ik wil niet bij haar blijven. - Hee, dat komt wel in orde, schatje.
Ja, maar zij geeft niks om ons.
Luister, zij is gek op jullie, en ze gaat jullie rotverwennen.
- Hi, Mam. Hoe gaat het? Bedankt dat je kon komen. - Hallo, Michael, schat.
- Ze duwt je nog altijd naar beneden, en dat vind ik niet fijn. Hey.
Je moet oma een beetje krediet geven. Ze heeft geen makkelijk leven gehad.
Jessica.
-Hoe is het met mijn engeltje? - Oh, gaat wel, Mam.
- Hoe is het met je? - Ben je afgevallen?
- Nee. Nee. - Ik denk dat je wat moe bent.
- Hallo, Jessie. - Ik wou dat ik tijd had om moe te zijn.
- Lach eens naar mij. Kom op. Geef me een flinke glimlach! - Walter!
- Laat Michael al die koffers niet alleen dragen! - Het spijt me.
't is al goed, Mam. Het zijn maar twee koffers.
Geef hem de kleine. Hij houdt ervan zich nuttig te voelen.
Ik heb 'm, Ik heb 'm.
Mam, heb je nog iets nodig voordat we vertrekken en je bij de kinderen laten?
Het beste wat je voor me kan doen is dat je de leukste tijd van de wereld hebt...
en kom uitgerust thuis, asjeblief?
- Hallo. - Hee, Pap! - Weet je wat?
Wanneer mama thuiskomt, gaan we een grote verrassing voor haar hebben.
We gaan het hele huis oppoetsen.
Zou dat niet fijn zijn, heh?
- Dank je, Ik moet gaan nu. Bye. Bye, meisje. - Bye.
- Bedankt. Bye. Bedankt. - Bye. Veel plezier.
Veilige reis.
- Bye, Mam. Ik hou van je! - Bye, bye. - Hou van je! Bye!
- Okee, laat ons gaan. - Niet te hard poetsen.
Het is maar een plak tattoo.
Voor het geval. Je weet nooit wat er gebeurt in Mexico.
Ik heb een kerel gevonden op het strand die ons sex wil zien hebben.
Ooh.
- Iemand van hier? - Mm-hmm.
- Kom op, schat. - Ooh. Okee.
Kom op.
Schat, ik moet je wat vertellen.
Luister.
Ik vind dat we dit meer moeten doen.
Ik vind dat... omdat...
ze hebben jou betaald om naar hier te vliegen, ik kreeg een gratis ticket...
het hotel bood een opmerkelijke korting.
Er zijn maaltijden, zoals je van tevoren zei, Johnny.
Je moet sowieso eten, dus we kunnen ons dit permitteren.
- Behalve als ze de drankjes gaan aanrekenen. - Ah.
Wat bedoel je daarmee, hmm?
- Hee. - Zoek je ruzie, makker? - Nee, doe ik niet.
- Makker, maker. Wacht, wacht. Ik heb een blauwe plek hier.- Ga zitten, Alice. Alice, asjeblief.
- Hee! Alice! - Als je ruzie wil, kan ik je alle...
- problemen geven die je wil hebben. - Ga zitten. Okee, prima. Ik weet dat je dat kan.
Alice, ga zitten. Zit!
- Zit. - Woef.
Alice! Alice!
Ik wacht op mijn poepeklets.
Ik weet dat we spanningen hebben.
En we hebben plezier nodig.
Maar jou uitwringen op het einde van de avond is minder plezierig dan het voordien was.
Als ik erover nadenk, is dit nu al wel een hele tijd bezig, Alice.
Wat scheelt er, schat?
Kan je erover spreken?
Je deed me schrikken gisteravond.
Schrok je niet van jezelf?
Huh? Wat gaat er gebeuren?
Ik ga stoppen met zoveel te drinken.
Wat gisterenavond gebeurde was het beste om me wakker te schudden.
Ik beloof het je.
Ik beloof het mezelf.
- Hee! - Jessie! Ow!
- Pinatas! - Ze zijn er!
- Oh, schatje, maak jezelf niet vuil. - Casey!
- Hi... Hey! - Er gaat iemand trouwen.
Hee, mooi meisje.
- Hee, Casey, schatje. - Je ziet er prachtig uit.
- Oh, mijn god, ik hoop dat die pinatas niet vol met snoep zitten.
- Laat dit aan mij over, schat. - Hi. Hi, Pappie.
- Hi. Wow, man. - Goed je te zien. - Hey, pap, hoe gaat het met je?
- Hi, Mam. - Hi, schat.
- Ik ruik Murphy's Olie. - Ja, ik heb dat veel gebruikt.
Shit!
Wel, alles is ok op de stoep.
Vuilbak nakijken. Ik voel me beter nu.
Kom op, schat,het is laat.
Casey.
Je gaat niet naar Dana's.
Case, ik geloof dat we een van deze moord rapporten moeten invullen voor Felicia.
- Haar make-up droop er af. - Oh.
- Heb ik iets gemist? - Ze heeft haar boekbespreking niet af, zo kan ze niet naar Dana's.
- Het moet pas maandag af. - Ik heb je gisteren nog gezegd niet te wachten tot het weekend...
- om zeker te zijn dat je het afmaakte... - Goede morgen. Goede morgen.
Goede morgen. Goede morgen, de eerste woorden die we spreken.
Ik geloof dat we alles hebben wat we aankunnen nu met onze koffie en ons lepeltje.
Dus, jij gaat naar Dana,en die boekbespreking is je eerste ding op zaterdag...
- en niet het laatste ding op zondag, okee? - Wat is het verschil?
Het verschil tussen dat ik je help het te doen...
en tussen het feit dat ik je longen door je navel naar buiten trek.
- Sorry ik ben laat. - Da's ok.
Mm, Casey doet een dutje...
en Jess is Samantha aan het leren een computer te gebruiken.
- Alles goed met je? - Ik... Wow.
Ik heb geluncht bij die Thai en, eh...
iets met de olie, misschien, maar...
Het komt wel goed. Ik zie je morgen wel.
Eh, Alice, eh, Ik kan mijn moeder bellen. Wellicht kan ik blijven en iets te eten maken.
Ik heb gezegd, ik zie je morgen wel.
- Alice, ik geloof dat je... - Ah, ah, Amy.
Ga naar huis.
Okee?
Asjeblief!
Ga naar huis.
Rust een beetje.
Ik bel je later wel.
Mam, kijk. Samantha tekende een Buick op de computer.
- Hij is groen. - Maak je huiswerk.
Mam?
- Mam, ben je ziek? - Ik zei...
maak je huiswerk!
Mam, ben je ziek?
Ik heb mijn huiswerk gemaakt! Da's alles wat ik je wou zeggen!
Flinke meid.
Jess!
Mam?
Is hier een Michael Green? Michael Green?
- De centrale is je aan het zoeken, denk ik. - Dank je.
Hallo.
Jess, wat is er aan de hand schatje?
- Mams is dood. - Wat?
Ze viel zonet door de douche-deur en...
al dat glas ligt hier op de vloer...
en ze ligt er middenin.
Jess, luister naar mij. Ik ga onmiddellijk iemand naar daar sturen.
- Begrijp je? - Okee.
- Okee? En ik ga je direct terugbellen. - Okee.
Ik heb een buitenlijn nodig.
- Ik heb een buitenlijn nodig! - Mijnheer.
Hoi.
Je bent ok.
Zei de dokter.
Hoe is het met Jess?
Ze is echt blij dat je ok bent.
Ik heb haar hard geslagen, Michael.
- Ik heb haar zo hard geslagen. - 't is in orde.
Ze is ok.
We gaan je beter maken zodat dit niet meer gebeurt.
Afgesproken?
- God, haat me asjeblief niet. - Mm Mm.
Want ik ga dood als je dat doet.
Die gedachte zou nooit bij me opkomen.
Ik begin om 4:00 in de ochtend, en het gaat de hele dag door.
Ik drink op de WC, Ik drink...
in de kast, en ik drink in de kinderkamer als ze er niet zijn.
Weet je nog als we... uit de auto stappen...
- en ik moet even terug voor een secondje? - Mm-hmm.
Ik moet high zijn om ook maar iets te kunnen doen.
En ik ben de hele tijd bang.
- Ik dronk op Casey's verjaardagsfeestje verdomme. - Deed ik ook.
Ik drink een liter per dag.
't Is vodka, zodat je het niet kan ruiken.
Hoe komt het dat ik dit niet zag?
Omdat ik het verborgen hield.
Je was bang.
- Wat moet ik doen? - We zoeken het wel uit.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt hierover.
Ik ga voor jou de beste behandeling vinden...
de beste in de wereld.
Je bent niet alleen, schat. Nooit.
Nooit.
- Okee, meisjes, ik zie jullie later. - Daag.
- Mammie. - Amy. - Oh, ik wacht wel in de keuken.
Okee.
Dus...
We spreken over de telefoon en jij komt me bezoeken.
- En dan zal ik thuis zijn. - En gaan we dan naar het strand?
- Ga je voor je zusje zorgen? - Ik ga voor pappie zorgen.
Sorry, schatje.
Het zal nooit meer gebeuren.
Mammie houdt van jullie.
- Onze beurt. - Hoi.
Eh, wij zijn Alice Green.
Hoi. Welkom.
Alice, voordat we je inchecken, moet ik je tas doorzoeken.
Is dat ok voor je? Het is alleen maar routine.
We hebben al je papierwerk, dus...
alles is klaar. mmm, sorry.
Dus, kom op, Alice, en we checken je in.
Alleen Alice.
Geef me een minuutje.
Ik bel je vanavond.
- Het spijt me. Geen telefoontjes. - Excuseer me, eh...
Zij is mijn vrouw. Ze kan me bellen wanneer ze dat maar wilt.
Ze zal in detox zijn tot dinsdag...
en ze zal erg bezig zijn met beter worden.
Zo snel mogelijk daarna, zal ze je bellen.
Ik hou van jou.
I can hear her heart beat
From a thousand miles
Yeah, the heavens open
Every time she smiles
And when I come to her
That's where I belong
And I'm runnin' to her
Like a love song
She gimme love, love, love, love
Crazy love
She gimme love, love, love, love
Crazy love
She gimme love, love, love, love
Crazy love
Jess?
't is 6:00 uur in de morgen.
Kinderen zijn ongelooflijk.
Eerst wil ze wentelteefjes, dan wil ze tonijn.
En dan wil ze een komkommer-sandwich.
Case!
Wil je weten wat ze uiteindelijk at?
- Ze at fruit. - Ze at fruit.
Juist.
Mijn haar doet pijn.
Casey, ben jij dat?
- Oh! God. - Ik heb haar haar gedaan.
Oh, Ik vind het leuk. Laat dat kapsel zien.
Oh, 't zit een beetje strak hier. Laat eens zien.
- Aw! - Oh, sorry!
- Mammie doet dit beter. - Oh, Mammie doet alles beter.
Ze kookt beter, ze ziet er beter uit, ze kust beter.
Mammie is een beter mens.
Weet je, ik wed dat je een hoop vragen hebt...
dingen die je voelt over mammie.
We zouden erover kunnen praten.
Zie je, alsof je droevig of bang of boos zou zijn over iets...
- je zou kunnen... - Wat is een alcoholist?
Iemand met een slechte gewoonte, weet je, alsof je iets zou drinken dat je ziek maakt.
Maar je vond het wel lekker, dus bleef je drinken en het bleef je ziek maken
Zou je dan niet willen leren hoe ermee te stoppen?
- Wat is een alcoholist? - Dat is waarom zij al die dingen deed.
Wanneer ze al die dingen doet, zoals wanneer ze slaperig lijkt als ze praat...
dingen vergeet, en als ze verdrietig is.
Wanneer ze huilt?
Ze huilt in de badkamer.
Zij, ze deed dat veel , wed ik, heh?
Je haar is zo mooi.
Weet je, mammie kan niet wachten om thuis te komen, allen maar om het te kammen?
Ik ben er. Alice?
Ik ben Dr Mendez. Ik ben een therapeut.
Je weet dat je verondersteld wordt nu in de groep te zijn?
Je verpleegster zei dat je een probleem had?
Geen probleem. Ik heb geen problemen.
- Denk je dat ik een probleem heb? - Ja, op zijn minst.
Ik wil alleen maar een telefoontje doen. Ik wil alleen maar mijn man eens bellen.
Als je een telefoontje naar je man wil doen, zie je dat als een probleem?
Nee, maar IK ben niet in detox voor de behandeling van mijn verslavings probleem.
- Luister, we zullen je laten bellen, van het moment... - NU!
- Nu wil ik hem bellen! Nu! Kan je dat begrijpen? - Alice...
- Alice,kijk... - Kan jij ook maar iets begrijpen?
Jawel.
Dat kan ik.
Nog twee dagen, lieverd. Jij kan dit aan.
Hou vol.
Kom op.
Hallo.
- Michael. - Alice?
- Jawel.
Je mag bellen?
Jawel. Wie had dat gedacht? Ze laten me telefoneren.
Hoe was de detox?
Het was geestig, weet je.
- Ik kotste zoals een aardig meisje. - Goed zo.
't Zwaarste is voorbij, schat.
Jawel, het zwaarste is voorbij. Party time.
Wel, dus, eh...
Eigenlijk, is het zo, eh, ik zit hier en...
stel me jou naakt voor, weet je, je hebt dit...
fantastisch lijf.
Dat heb je toch nog, niet dan?
Topklasse.
Dus, je weegt nu, wat, 29 kilo nu?
Schat.
Alice.
Schat, ben je er nog?
Alice.
Jawel.
Iedereen hier duimt voor je.
Alice, er wordt gezegd dat ze je de eerste twee weken afbreken...
zodat ze je terug kunnen opbouwen.
- Alice. - God, het spijt me, schat.
Het is nou eenmaal zo moeilijk.
- Schat, ben je er? - Jawel.
Ik ben er, schat.
Ik hou van je.
Ik mis je.
Luister, ik zie je, mm, Ik zie je zondag.
- Okee? - De kinderen zijn zo opgewonden om je te zien.
Ik kan niet zo lang praten omdat er, mm...
maar een telefoon is en een lange rij mensen, dus...
Breng je mijn grijze sweater mee?
Ja.
Ik ben, eh, mijn lijstje aan het afgaan...
van stomme dingen die ik je kan zeggen.
Goed voor jou.
Je wordt verondersteld het in te pakken.
- Wat? - In een krant of een papieren zak.
Zodat niemand het ziet of zo.
Heeft mammie je dat verteld?
Hee.
Wil je er ook een doen?
Kom op. Haal er maar een uit.
Vodka, heh?
Klaar.
Laat me's zien.
Nu, als mammie huilt als ze je ziet...
dan is dat omdat je zo mooi bent.
Okee?
Paardje rijden?
Oh, je tasje. Klaar?
- Waar is ze? -Ik weet het niet.We zien wel.
Ze zei dat ze hierbuiten zou zijn.
Daar is ze. Zie je haar met die hoed op?
Mammie! Mammie!
Mammie.
Hoi, schatje.
Hoi.
Zeg hallo tegen mammie.
- Hee, mooi meisje. Hoi. - Hoi.
Wil je met ze gaan wandelen, dan kon ik later ook?
- Hmm? Bye-bye. - Dank je.
- Okee. - Kom op, jongens. Laat ons gaan.
Art Braun staat vrij.
- Mooi schot. -Excuseer. Kan ik hier misschien een koffie krijgen?
Zie ik eruit als een stomme dienster?
Probeer de gestreepte bal aan de kant.
Hee! Ik zag je met Alice.
Jij bent de tweede helft van haar trouwboekje .
Fijn je te ontmoeten, man. Jouw vrouw is fantastisch. Malcolm.
- Oh, eh, Michael. - Jaja, Michael.
- Goed om weten... Kom binnen. -Hoe gaat het? Nee, de kinderen zijn buiten.
- Ja ja. Da's okee. Dit is Earl. - Hoi, ik ben Earl.
- Hoi, Earl. Michael. - Hoi. Bekijk de wedstrijd.
- Nee, Ik-Ik heb de kinderen hierbuiten. Okee. - Ga zitten, man.
- Myers scoort 50% vanavond. - Wel, daar is de middenvelder.
- Blalock zit er nog steeds op. - Hoi. Hoe gaat het? - Goed. Hoe gaat het met jou?
...gaat verder over de strook, en opent het zwakke punt.
Het is duidelijk aan de andere kant...
- Kom op, Malcolm. - Even geleden dat je een wedstrijd zag zonder biertje?
- Ik? - Jij.
Eigenlijk, eh, Ik eh... Ik eh Ik eh drink niet veel.
Man, kan je dat geloven?
Ik ben daar geweest, man. Ontkenning .
- Jeetje. - Da's niet alleen een rivier in Egypte.
- Hee, hou je mond! - Stop ermee, Danny.
Gaan jullie mij vertellen dat deze kerel niet drinkt?
- Ik zei van je kop te houden, man! - Jongens. Jongens, mijn fout.
Hee. Het is een sluwe en lastige ziekte, man.
Die vent daar heeft geen probleem, eikel. Jij wel!
Een sluwe en lastige ziekte.
- Bewaar dit voor de groep, man. Bewaar dit voor de groep. Ja!
- Nee, niet in de groep, Earl. - Bewaar het voor de groep, ok? Yup, Earl, man.
- Ik vind je nieuwe vrienden leuk. - Oh, heb je Malcolm ontmoet?
- Grote zwarte man. - Cokesnuiver.
- We sloegen het af. - De meisjes zijn met hem.
Momenteel ?
Oh, kom op, Michael. Hij is geen kindermishandelaar.
Hij is een gewapende overvaller.
Wat?
Wel.
Wat je ook van deze mensen denkt, Michael, denk dat van mij, want ik pas erin.
- Ik dacht dat je gestopt was. - Was ik ook.
Malcolm en ik, mm...
praten echt, weet je?
We praten over zowat vanalles.
Over alles.
We hebben heel wat gemeen, en de waarheid is dat momenteel, op dit moment...
ik deze mensen echt nodig heb.
Ik ben blij dat je ze hebt.
En als je terug thuis komt, zal je mij hebben.
Wat scheelt er, Alice?
Je was ok toen de kinderen erbij waren. Wat scheelt er?
Lange dag.
- Hee. - Hoi.
Gary, dit is Michael.
Hoi.
- Het voelt alsof ik je ken. - Oh, ja?
Jawel. Jouw vrouw kan heel goed troosten.
- Jawel. - Erg goed.
Vind je het erg als ik een secondje met haar spreek?
- Nee. - Ik wil alleen... eventjes maar.
- Eventjes maar. Wat scheelt er? - Okee.
Eh...
't Spijt me.
Sheila... heeft me gebeld.
Bob. Bobby!
Nee, dat is niet wat ik gezegd heb. Ik heb de firma nooit eerder in de steek gelaten in een noodgeval.
- Dit is de eerste keer. Bob! Bob, Ik... - Geef mij dat! Geef mij dat!
Ik ga mijn kinderen niet alleen laten voor vier dagen terwijl Alice weg is! Ik bedoel, ah, Ik ben zeker...
niet van plan Alice's moeder in beeld te brengen op dit moment in hun leven.
- Ze hebben al genoeg verdriet nu. Amy! - Geef dat aan mij! Geef dat aan mij!
- Wat? - Komaan! Geef dat aan mij!
Bezuinigingen ? Wil je kalm worden? Amy!
- Amy! Amy! Hallo? - Nee!
Wat hebben die bezuinigingen hiermee te maken, Bob?
Oh, Bobby. bespaar jezelf die kleine geniepige bedreigingen.
Dat maakt me verlegen in jouw plaats. Amy! Luister, blijf...
Kan je even wachten? Blijf aan de lijn.
Hee! Hee! Wat is dit? Wat is dit? Heh? Sta op! Sta onmiddellijk op!
- Ze beet me. Ze heeft me hard gebeten. - Heb jij haar gebeten?
- Jaah. - Wel, da's geen excuus!
Dit is je kleine zusje, en je zou haar pijn kunnen doen. Heh? Jij bent veel groter dan haar.
Jullie moeten van elkaar houden, Begrijp je me ?
- Nu, wie heeft die cola gemorst? - Zij deed dat. - Zij deed het.
- Wie? - Zij deed dat. - Zij deed het.
Juist. Naar bed, onmiddellijk.
Ah, hoor jij die kinderen niet vechten?
Ik heb de hele dag niet gegeten. 't Is 10:00.
- Waarom stopte je ze niet in bed? - Deed ik. Ze komen er telkens weer uit.
Ze missen hun moeder, Michael. Ze zijn buiten zichzelf.
Ze hebben wat cola gemorst, Amy.
- Ik los dat binnen een minuutje op. - Binnen een minuutje? Het trekt in het tapijt!
Roep niet op mij. Ik maak overuren om jou te helpen.
Okee.
Waar is de keukenrol?
Er is geen keukenrol.
Jesus Christus, ik heb een crisis hier. Ik heb hulp nodig.
Ik heb iemand nodig die het huis in de gaten houdt, en als er geen keukenrol is...
dan ga je naar een verdomde winkel en koop je keukenrol
Ik bedoel, hoeveel verdomde winkels passeer je wel niet als je terugkomt van school...
die allemaal afgeladen zijn met keukenrollen?
Ik heb iemand nodig die een beetje zijn gezond verstand gebruikt hier.
Waarom neem je niet iemand anders?
Amy. Amy. Amy.
Amy, Ik-Ik wa... Amy, Ik wou niet...Ik grapte maar. Amy, misschien was ik...
Oh, nee.
Oh, nee. Nee.
- Bob....
- Ik ga dit niet doen. - Ik heb geen andere keuze, Jess.
- Dit is niet eerlijk. - Wel, weet je, soms is het leven niet eerlijk.
- Hoi, Lisa. - Hoi, Gigi.
Ik zei je, Jess, ze proberen van de ervaren piloten af te geraken.
- Ze willen kinderen aanwerven. - Kinderen kunnen geen vliegtuigen besturen.
Geen kinderen kinderen. Mensenkinderen.
- Ik woon niet bij haar, en je kan me niet dwingen. - 't Is maar vier dagen, Jess.
- Vier dagen.- Waarom kunnen we niet bij Amy blijven? Ze houdt van ons.
Heb ik geprobeerd. Ze wil niet met me praten.
- Wel, wie zijn schuld is dat? - Kijk eens, dit is geen stemming.
- Ik ben je vader. Ik vraag... - Nee, dat doe je niet.
Oh, ja, toch wel. Ik ben de enige vader die je hebt, klein meisje.
- Okee, hier is het. - Ik weet dat het moeilijk is, Jess.
Maar mammie is ziek...
en ik ben helemaal alleen, en we moeten de handen in elkaar slaan.
Het is tijd dat je dat gaat begrijpen.
Ik ga naar mijn vader.
Jouw vader belt je vanuit Oregon misschien twee keer per jaar.
Genoeg keren. De hele tijd. En jij weet dat niet!
- Het spijt me schatje. Ik meende dit niet. - Ik ga naar mijn mammie!
Shit!
- Jess. Jess. - Ik ga naar mijn mammie!
- Jess. - Ik wil haar.
- Ik wil mijn mammie! - Ik weet het. Ik weet het, zoetje.
Laat me los. Stop ermee!
- Stop ermee! Laat me... - Ik weet het . 't Is okee.
- Laat me gaan! Ik wil mijn mammie! - We zoeken het uit. Okee, we zoeken het uit.
We zoeken het uit.
- Ik wil mijn moeder. - Ik wil jouw moeder ook.
Wat scheelt er?
Het is niet prettig om shit te slikken.
Dan doe dat niet.
Dan zit jij vast bij oma.
Laat ons binnengaan.
Kom op.
Wacht hier op me.
Jij.
Ik?
Wat zei je zonet over mij?
Dat jij degene was met die keukenrollen.
Schuldig. Het spijt me erg dat ik dat gedaan heb.
Kan ik je eventjes spreken in de keuken of zo?
Trek het je niet aan. Niemand spreekt Engels, behalve mijn nichtje Vu.
En ik wil dit graag horen.
Uh, okee.
Ik heb een vlucht.
Als ik niet ga, word ik ontslagen.
Ik wil Jess niet bij haar oma laten.
Waarom is dit mijn probleem?
Eigenlijk, is het dat niet.
Dus, eigenlijk ben je aan 't smeken?
Wel, het werkte.
Ga je vertrekken zonder afscheid te nemen?
't Is okee. Je hoeft me niets te zeggen.
Klaar om te vertrekken, he?
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe ik ook nog maar iets zal kunnen doen.
Weet je, je wordt verondersteld om me hier een antwoord te geven.
Je wordt verondersteld iets heel bemoedigends te zeggen. Daarvoor krijg je die vele dollars.
Nee, nee.
Ze probeerden me ook die zever te verkopen toen ik de eerste keer naar huis ging...
en het heeft me nooit iets verdomds goed gedaan.
- Toen jij de eerste keer naar huis ging? - Ja, dat klopt.
Twee-keer-looser.
Ik weet dat je ontzettend bang bent, want ik was dat ook heel zeker.
Er is geen gemakkelijke weg hier doorheen.
Je moet alleen doen wat je moet doen.
Ik ga hem teleurstellen.
Dit is niet meer de persoon die hij getrouwd heeft.
Ik weet niet wie ik ben verondersteld te zijn.
Wel, wie was die andere persoon?
Wel, zo nu en dan, erken het maar, was ze... was ze een bom die ontplofte.
- En ik ga niet de vrolijkste zijn in huis.
Mm-hmm. Da's precies wat mij ook overkwam...
toen ik de eerste keer naar huis ging.
Precies.
Dus alles is goed gekomen uiteindelijk, niet?
Nee. We zijn gescheiden.
Oh, sacred place It's with my soul and body
There's a rainbow above me
That the storm clouds hide and calm
We will never die
But the magic, it comes
Springs from above
Love
We laugh sometimes but it's a little word like love
Make our earthly home heaven above
And there is no sorrow heaven cannot heal
A fire within
No cross, no crown
Runnin' from mercy heavin' and cold
Swim in our sleep down in oceans of joy
Died in the arms of a natural life
Wakin' our happiness drowning in life
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh
Maak ze wakker.
Kom op. Maak ze wakker. Je sterft om ze wakker te maken.
Ik heb het hun beloofd.
Mammie.
- Hoi. - Michael...
Je zei dat je me wakker zou maken.
Mammie.
- Casey. - Jessie, shh-shh-shh.
Casey, 't is mammie.
Casey.
Mammie.
Mammie! Mammie! Mammie!
- Stop! Stop dit! - Geef het aan mij!
- Kalm aan! Kalm aan, jullie allebei.
- Zij zei dat ik het mocht gebruiken. - Ja , maar ze maakt het kapot!
- De mijne is al kapot. - Geef het me!
- Nu is het van mij. Kom hier. - Hey, hey, hey. Ho, ho, ho, wat zijn de kinderpropleempjes?
De eerste die wat zegt, verliest, okee? Wat dit ook is...
het is niet nodig mammie er mee lastig te vallen.
- Michael, het gaat wel. - alle korte personen, naar boven.
- Want we waren net... We waren net aan het uitzoeken...- Ik ben binnen twee minuten boven.
- Naar boven. - We waren net...
Heb je mij gehoord? Ga!
Ja. Ga.
We waren n... We waren het net aan het uitzoeken
Zo klonk het. Doe maar verder. Ik regel hun ruzietje wel.
We hebben de hele maand van die oorlogjes gehad.
Kijk, Michael, ik wil liever zelf hun ruzietjes oplossen.
- Dat heb je nou net nodig, schat. - Oh. Wel, wat betekent dat? Dat ik het niet aankan?
Oh, nee. Nee, Meneer de Procureur. Mijn vrouw is perfect.
Ze is echt perfect. Hoort u mij?
Dank je voor je stem van vertrouwen.
Wat, ben ik, uh, aan het over..., eh...
- Attentievol. Een beetje. Ja. - Attentievol.
Alsof ik zwanger of psychotisch ben of alsof ik van glas zou zijn.
Jij regelt speelkameraadjes...
toiletten poetsen, winkelt alsof er een orkaan komt.
- Een orkaan. - Ja, heb je laatst nog eens in de vrieskast gekeken?
Want daar liggen ongeveer 83 kannen bevroren fruitsap in...
als je al door die bevroren wafels kan heen kan kijken.
- The kinderen hebben die graag momenteel. - Ah. Oh. "Nu. "
Het achteraf-schaamtevolle opsluitings tijdperk.
Zo noemen we dat graag.
Sorry.
Dus, ik was aan het denken...
over dit weekend.
Ik bel Ed en ruil met hem de Mexico route.
- Ik sprak met Amy. - Amy, ja.
Michael, denk je niet dat dit allemaal een beetje ongepast is?
Wat?
Ik bedoel, misschien moet ik eerst in de realiteit leren leven voordat ik probeer er weer aan te ontsnappen.
Ik bedoel, Rachel was in mijn groep. Zij... Zij is 46. Ze onderwees Russische geschiedenis op Berkeley.
Ze heeft twee kinderen. Ze... Haar familie heeft geld...
en ze leefde onder een bankje in Golden Gate park voor drie jaar...
alvorens haar zuster haar vond.
Denk je dat dat met mij kan gebeuren?
Vraag me eens hoe graag ik op dit moment iets wil drinken.
Hoe komt het dat we hierover niet gepraat hebben?
Hoe komt het dat we niet gepraat hebben over een heleboel dingen?
Ik denk... Ik denk dat we misschien iemand moeten gaan zien.
Eh - Ginder, zegden ze dat het soms goed is...
voor een stel om iemand te zien die iets afweet van deze situaties.
Bedoel je iemand met een diploma?
Zou je dat willen doen?
Alleen als je ongelooflijk dankbaar zou zijn.
En dit is zo sinds je terug bent?
Mm-hmm.
Mm-hmm. De...ik , eh ben...
alleen maar geprikkeld en boos...
en het lijkt onredelijk voor mij, En ik... En het is...
Ik voel alsof ik, eh, unfair ben, en, eh...
Ik... speciaal naar Michael toe, want hij probeert lief te zijn, en hij is echt...
Hij echt waar... Weet je, hij wil er echt zijn voor mij.
Dus je zegt dat er een probleem is in je huwelijk en dat het jouw fout is.
Nee, ik geloof echt niet dat het dat was wat ze gezegd heeft.
- Sorry, Alice. Is het dat wat je meende te zeggen? - Wat ik hoorde was dat...
- ze is geirriteerd en ze kan er geen vat op krijgen. - Nee, dat wou ik niet zeggen...
en, Michael, ik kan voor mezelf spreken.
Dus, hoe voel je je nu?
Ik ben geirriteerd. Ik ben geirriteerd.
Omdat hij dit soms doet. Hij doet dit gewoon. Hij gewoon...
Zoals... Ik probeerde een ruzietje tussen de meisjes te kalmeren...
en hij komt binnen en neemt het over.
Dat maakte me boos, weet je? Dat maakte me gewoon boos.
Dit is sinds je terug bent.
Tja. Wel...
Nee, hij... hij heeft dat altijd gedaan.
- Zoals? - Zoals toen dat...
Jess haar huiswerk niet wou maken, toen zei ik dat ze niet naar haar vriendinnetje mocht gaan...
en hij kwam de keuken binnen, en hij nam het alweer over...
en wiste alles uit wat ik gedaan had.
Kleineerde mij voor hun neus.
Wanneer was dit?
Toen je me zei dat ik genoeg om handen had met mij koffie en mijn lepeltje.
Waar ging dat over, Michael?
Het was een grapje, om mee te beginnen.
En...
ze had een enorme kater, en ik probeerde te helpen.
Nu, Michael, hoe voel jij je?
- Gemanipuleerd. Geirriteerd. - Waarom?
Omdat we hier zijn... om korter bij elkaar te zijn.
En over je problemen praten is niet hetzelfde als korter bij elkaar komen?
Michael,heb je er ooit aan gedacht naar een Al-Anon meeting te gaan?
Een meeting voor familieleden van alcoholisten?
Waarom dat gezicht, Michael?
Het is het enige gezicht dat ik heb, Janet.
Een beetje sletterig.
- Sletterig. - Ja.
Amish.
Niet Amish genoeg.
't Is haar eerste dansfeestje met jongens , Michael. We moeten haar als meisje laten gaan.
't Is als... yee-ha!
- Heb jij dat samengesteld? - Nee.
Dat is een triestig ensemble.
Och, ja. Ik vergat even hoe goed jij hierin bent, Michael.
't Is maar dat ik 8-jarige jongetjes ken, en die hebben maar een ding in gedachten.
Mmm, jaa, 14-jaar oude meisjes.
Ik voel me net een 8-jarige nu.
Je ziet eruit als een 14-jarige.
- Dat is lief, juist? - Jawel.
Oh, omdat, weet je...
- Gary, er komt zoveel waarheid uit je. - Dat is zo. Dit is dieptegang.
Ik denk dat ik dit ga delen vanavond, als ik mag.
Ga je naar de meeting vanavond?
Hey. Schat, je herinnert je Gary, toch?
Natuurlijk.
- Hoe gaat het? - Goed.
Echt goed. Hoe gaat het met jou?
Je hebt een prachtig huis. Echt .
Het is van haar, ja.
Neem me niet kwalijk.
- Het spijt me. Ik moet gaan. Nee, het spijt me. - Het spijt me.
Zeg hem dat ik, eh, sorry ingeval ik last heb veroorzaakt .
- Weet je? - Hee, hee. Dit gaat niet over jou, okee?
- Ik weet het. Okee. Zorg voor jezelf. - Het spijt me.
- Kalmeer een beetje. Ik mag je graag. - Hartelijk bedankt. Okee.
- Ik spreek je later. - Da's goed. Rond 3:00, Ik ben vrij, dus...
- Okee. - Okee, goeienavond.
Waarom geloof je dat hij het zo aftrapte?
Ik weet het niet, Michael. Zou het dat gezicht van jou kunnen geweest zijn?
Je keek op een manier alsof we naakt waren of zoiets.
- Wil je me iets vragen? - Nee.
Denk jij dat dit met Gary iets romantisch inhoudt?
Ik weet niet wat ik moet denken van alles.
Wel, ik ben blij dat je dat zegt.
Wij hebben niet meer zo dicht naast elkaar gezeten zolang ik me kan herinneren, Alice.
Niet sinds ik terug ben, en als je erover nadenkt...
ook al niet een hele tijd daarvoor.
Gary heeft me nodig, en dat voelt goed aan.
- En wanneer ik bang ben, kan hij me niet helpen...
en hij doet zich niet voor alsof hij dat wel kan.
En het is niet alleen Gary, Michael. De mensen waar ik echt op steun...
zijn degenen op mijn meetings, en jij vraagt me nooit iets over hen.
Vraag jij je niet af wie ze zijn of waarover we praten?
- Ik weet het. - Dus waarom vraag je het niet?
Kom op, Michael. Laat ons erover praten. Okee?
Ik zeg je alles wat je wil weten.
Weten zij hoe dit allemaal is begonnen?
Hoe ik een alcoholist werd?
Nee. Dat weten ze niet. Niemand schijnt dat te weten.
Dat mijn vader dronk, heeft niet geholpen.
De manier waarop mijn moeder me liet voelen dat ik niks voorstelde.
Misschien is het genetisch...of
Niemand weet het.
Dacht je dat dit over jou ging?
- Waarom zou je dat zeggen? - Wel, Ik weet het niet. Je lijkt me een beetje in het defensief.
Waarom zou ik defensief zijn? Valt er me iemand aan?
Nee. Niemand valt je aan.
Michael, ik hang hier maar wat rond.
De meisjes hebben me hard nodig. Ik probeer terug een beetje geloofwaardigheid te krijgen op school.
- Ik probeer naar mijn meetings te gaan. - Dus dit zegt me zo ongeveer wat mijn plaats is in de pikrang...
van wat jij nodig hebt.
Ik ben deze shit zo moe.
Ik wil niet meer boos zijn. Ik wil niet...
Ik wil me niet..
schuldig voelen of...
droevig of depressief of gefrusteerd...
of verward of...
Een keer maar, voor vijf minuutjes, wil ik me goed voelen.
- Mijn naam is Joanna. - Hi, Joanna.
Ik ben erg dankbaar voor Maria's onderwerp, eh, emotioneel misbruik.
Tot dat ik bij Al-Anon kwam...
was ik me er zelfs niet van bewust hoe wreed ik werd misbruikt door mijn alcoholische echtgenoot...
omdat ik geen eigen gevoelens had.
Ieder uur dat ik wakker was ging het over de gevoelens van mijn man.
Als hij depri was, voelde ik me down.
Als hij gelukkig was, dacht ik dat ook te zijn.
Ieder dag dat in die deur binnenliep...
om te zien in wat voor toestand hij was...
dan kon ik zien hoe ik me zou voelen.
Nu, dankzij dit programma...
heb ik niet alleen mijn eigen gevoelens...
maar heb ik gevoelens over mijn gevoelens.
En daar ben ik zeer dankbaar over.
In ieder geval, bedankt.
Dank je, Joanna.
Ok , zoals jullie weten, hebben we geen verplichtingen of vergoedingen...
dus blijven we maar delen terwijl Bob het mandje laat rondgaan.
- Hoi. - Hoi.
- Alles okee? - Was nooit beter.
Wat is er gebeurd? Iets bij de A.A.?
Eh, Het komt wel goed .Het is juist een bijzonder slechte dag
Wil je me zeggen wat er scheelt?
- Is er iets dat ik kan doen? - Dank je, maar...
Je kan iets niet maken voordat je weet wat het probleem is.
Hoe was jouw meeting?
Eerste keer. Ik geraak er wel aan gewoon.
Er waren een hoop mensen die zichzelf zielig vonden.
't Was of een alcoholist hun leven geruineerd had, en dat zij eerder... eerder het slachtoffer wilden zijn...
dan proberen het op te lossen.
Oplossen, heh?
Hoe moet ik het weten, Alice?
Niks, Michael. Niks.
Ik praat over een paar losers op mijn meeting.
En jij neemt dat persoonlijk op.
Het probleem met al die losers op jouw meeting...
is dat ze niet perfect zijn zoals sommige andere mensen.
Zij zijn getrouwd met alcoholisten die tegen de muren oplopen...
en ze weten verdomme niet wat te doen.
Dus je mag misschien een beetje toleranter zijn...
geef hen het voordeel van jouw expertise in probleemoplossingen.
Goede meeting, heh? Gooien jullie met zuur of zoiets?
Zoals ik zei...
Ik heb een tamelijk slechte dag...
en ik wil dat niet op jou uitwerken.
Wat is er? Wil je heel erg een drankje?
Dat onderscheidt het niet van eender welke andere dag, Michael.
- Is een van je vrienden van de kar gevallen? -Er is niks gebeurd, Michael.
Er hoeft niks te gebeuren opdat ik een slechte dag zou hebben. Da's het spannendste van dit alles.
Het komt gewoon, het raakt me en het rijdt over me heen zoals een verdomde vrachttrein.
Okee, wanneer komt de volgende vrachttrein? Heb je een uurregeling op papier?
'Want dan kan ik hier omheen plannen, weet je, en...
dan kan ik je de ruimte geven, weet je, opdat je zou kunnen stomen.
Misschien hoef je dat wel niet te doen, Michael.
Een van de vrouwen op mijn meetings gaat naar een doorgangshuis...
omdat ze... ze kan het niet aan in haar thuisomgeving, en ik...
Wat?
- Jij bent hier echt over aan het denken. - Oh, nee wacht.
Spring nou niet naar conclusies.
Wat?
Excuseer me dat ik mijn leven persoonlijk neem, Alice.
Wat is er mis met ons huis?
- Niets. - Niets.
Je zei het. Het was iets. Wat is het? Heh?
Is het de sofa?
Is het het vasttapijt? Of is het misschien, Alice... Alicia... mezelf?
- Ben ik het? - Het is niet jouw probleem.
Nee,het is niet mijn probleem! Het is alleen maar mijn verdomde schuld!
Alles is mijn schuld!
Mijn zieke vrouw redt het niet in haar eigen huis! Waarom, precies?
Ik bedoel dat ik niet jouw prbleem ben.
Ik ben niet het probleem dat jij moet oplossen!
Vroeger was het zoveel leuker, niet dan, Michael?
Ik werd dronken, ik viel flauw, en jij zou me wel weer rechthelpen.
Dat was lekker, heh?
Daar voelde jij je goed bij.
En dat is hetgene wat pijn doet.
- Okee. - Oh, rot op daarmee!
Rot op met je betermaken, Michael! Het wordt niet beter!
Ik weet niet hoe het beter te maken, en ik zweer op God, jij weet het ook niet.
Schatje...
Ieder keer als je dat zegt...
iedere keer als je zo naar mij kijkt, Michael...
Wil ik uit mijn vel springen.
Jij maakt dat ik me voel als een dom, waardeloos...
zwak diertje.
Ik weet niet wat ik nog meer moet proberen.
Niet opgeven. Aan elkaar vasthouden.
Is dat wat we verondersteld worden te doen?
Nee, Michael.
We worden verondersteld realistisch proberen te zijn.
En als je jezelf alleen voelt, ben je niet samen, en dat is realiteit.
En wanneer je het niet weet, dan weet je het gewoon niet.
Ik denk dat ik opnieuw van je zou kunnen houden...
als je maar eens een keer zou kunnen zeggen, "Ik weet het niet. "
Ik weet het niet.
Dat werkte niet he, ?
Ik ga wat spullen inpakken.
- Michael, ik heb je niet gevraagd om dat te doen. - Nee, Alice?
- Nee.Nee. - Nee?
Kom op. Laat ons realistisch zijn.
Je bent sober. Je blijft hopeloos en verward.
Ga zo maar door, en ik zal de schade wel opvangen...
want ik heb wel dingen nodig voor mezelf.
Als ik iemand aanraak...
prefereer ik het dat die iemand geen kippevel krijgt.
- Dat is niet wat ik bedoelde. - Mijn vrouw heeft pijn.
En ik moet kunnen zeggen:
"Wat scheelt er schat? Kan ik iets doen?"
En "Ik hou van jou. "
Dus rot op.
Hee.
Wat scheelt er schatje?
Jullie deden erg luidruchtig.
Oh.
Waar is Michael?
Hij is weg. Dus, ben je...
Ben je blij dat je bij Ashley kan blijven slapen?
Ik ga niet.
Ga je niet? Waarom niet ? Waarom ben je van idee veranderd?
Ik ben uiteindelijk niet uitgenodigd.
Iedereen haat me.
Oh. hee, lieverdje, dat is niet mogelijk.
Is het Ashley Barrows?
Ashley Canter? Ashley Goodrich?
- Nee. - Ashley Whipsnade?
- Er is geen Ashley Whipsnade. - Da's wel. Ik kan het bewijzen.
Michael is verhuisd.
Voor een tijdje.
Maar ik ben er, en we gaan ok zijn.
Heeft hij ons verlaten?
- Je moet hem niet de schuld geven. - Maar hoe kon hij ons verlaten?
Geef mij de schuld. Ik heb het verknald, schatje.
Maar ik ga terugvechten, dus, help mij..
en geef hem niet de schuld.
Nooit.
Hee . Dubbele propleempjes.
- Waar ben jij geweest? - Ik ben op reis geweest.
- Zijn jullie klaar om naar het strand te gaan? - Waar ben je geweest?
Ik heb hen verteld dat je bij Peter verbleef.
Alleen maar tot mammie zich beter voelt.
Mammie voelt zich al beter.
Zie je hoe goed dit werkt?
Gaan jullie scheiden?
Hee. Doe niet zo gek, schatje.
Zorg dat jullie veel plezier hebben.
Laat ons gaan. Vooruit.
- Bye. - Bye.
When your day is long
And the night
The night is yours alone
And you're sure you've had enough
Of this life
Hang on
Don't let yourself go
'Cause everybody cries
Everybody hurts
Sometimes
Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along
- When your day is night alone - Hold on
Hold on
- If you feel like lettin' go - Hold on
If you think you've had too much
Of this life
Hang on
'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
- Hi. Ik ben Michael. - Hi, Michael.
Ik kom hier nu sinds...
vier maanden.
Dit is de eerste keer dat ik spreek.
Mijn vrouw is een alcoholiste, en we zijn gescheiden.
En ze doet het goed nu.
Ze heeft haar leven, eh, terug. Het lijkt alsof ze haar leven terug heeft.
Ik, van de andere kant, Ik doe het niet zo goed...
wat een beetje grappig is, veronderstel ik.
Ik mis mijn vrouw.
En ik mis mijn dochters.
En zaken op het werk...
Eigenlijk overal...
Ik kan geen grip krijgen op de dingen.
Alles is los...
en wazig.
Nu kijk ik naar haar als ik de kinderen aan huis afzet...
en ik zie dan wat een fantastische job ze doet met de kinderen, en ik vraag me af waarom.
Misschien heeft ze me nooit echt nodig gehad...
niet zoveel als ik dacht dat ze me nodig had.
Ze denkt dat er meer naar de meisjes moet gekeken worden.
in het bijzonder Casey. Zij is onze jongste.
Je denkt dat ze wel prima opgroeien op een automatische piloot.
Maar, eh, je moet ze echt goed in de gaten houden, weet je, ... Zij doen...
Ze verbergen altijd vanalles, zelfs voor hun eigen.
In ieder geval...
Ik kom hier graag.
Dank je, Michael.
Oh, deed je dat? Echt waar?
Wel, 't is, mm... Ja, Ik veronderstel dat het een speech is.
Op mijn meetings, als je er zes maanden bent, sta je op en je vertelt je verhaal.
Da's alles.
En het is, eh, volgende week Saturday.
En ik zou heel graag hebben dat je kwam.
Wat? Ik ga geen slechte dingen over jou vertellen.
Oh, je gaat dus liegen, heh?
Ik ga mijn verantwoordelijkheid nemen.
Daar dient het voor.
Geen wonder dat ik verward ben.
- Ik zou echt graag hebben dat je komt. - Wel, Ik zal er een nachtje op jou, over slapen.
- Je wilt met me naar huis, heh? - Kwam nooit bij mij op.
- Komt bij mij op. - Echt waar?
Jawel, de hele tijd. Ik weet alleen niet...
hoe het zou zijn, omdat ik echt bang ben van dat achtbaan gedoe.
- Oh, Ik haat dat. - Weet je, als mensen uit elkaar gaan en dan het weer goed maken...
- en dan weer uit elkaar, en dat wat hen aantrekt... - Mensen kunnen zo onvolwassen zijn.
wat hen aantrekt is de reden dat ze niet bij elkaar zouden moeten zijn.
En ik kan dat niet maken, Michael.
Ik kan dat niet meer maken.
Ik ga naar Denver verhuizen.
Zij zijn aan het praten over bezuinigingen in deze regio, en als ik...
de overplaatsing aanvaard, heb ik... heb ik een betere kans om te kunnen blijven vliegen.
Het is ofwel dat ofwel naar een andere maatschappij en dan is het van nul starten.
Dus heb ik hen gezegd dat ik eerst met jou moest praten...
alvorens ik kan toezeggen.
Wel, je hebt heel wat jaren gewerkt om opnieuw te beginnen... van scratch.
Ik kan naar de San Francisco route vragen.
En met gratis tickets en zo, Kan ik...
Dit accepteer-je-verantwoordelijkheid gedoe is echt grappig.
Ik ga best naar huis.
- Ik-Ik... - Ga nog niet.
- Ik moet gaan. - Ga niet.
Hee, partner. Kan ik dat eens zien?
Ik dacht dat mam me zou oppikken na de bewegingsles.
Dat doet ze ook. Ik ben alleen hier voor een bezoekje.
Het is een insectendoos.
Ik wil alleen maar kijken. Ooh.
Ik hou van een naam die je zegt wat het is.
Hoe komt het dat je hier bent?
Kom hier.
Ik kwam om te zeggen dat het me spijt.
Het spijt me van die ruzie toen in het park. Dat was mijn schuld.
En het spijt me dat ik het niet beter heb gemaakt terwijl mammie weg was.
't Was niet zo erg.
Het spijt me heel erg dat ik je bijna bij oma heb achtergelaten.
Maar het meeste spijt heb ik nog over wat soort vader ik was of niet was...
die hele tijd sinds ik je ken.
Waarom zeg je dit?
Ik vertrek vanavond naar Denver.
Ik verhuis naar daar.
Jij en mammie gaan scheiden.
Nee, geen van ons heeft daar zelfs maar over gesproken.
En als dat ooit zou gebeuren...
Ik krijg een hoop gratis tickets, en ik zou je de hele tijd bellen...
en ik zou je de hele tijd bezoeken.
'Want Casey, zal nog altijd je dochter zijn?
Nee. omdat je mijn dochter bent...
en ik zal altijd terugkomen om jou te zien.
Ik zal altijd terugkomen.
Niet zoals mijn vader?
Ik hou zoveel van je. Net zoals je echte vader.
Maar ik ben echt bang. Ik ben echt bang.
Ik ben bang dat je niet weet hoeveel ik van je hou...
en dus zal ik altijd dingen moeten doen zodat je het wel weet.
Ik zal ook dingen proberen te doen.
Je moet naar ginder, he?
Ja.
Oh.
Ik ga je zo hard missen.
Het spijt me, schatje.
Je kan het.
Je kan het. Je kan het.
Je kan het.
He daar, beuker.
Ga je op reis?
Boo. Slecht besluit.
Tong kwijt gespeeld?
't Is een lange reis deze keer.
Zoals mammie's reisje?
Misschien wel langer, maar ik ga je iedere dag bellen.
Iedere dag. En ik kom terug elke keer ik kan.
En als ik niet kan...
ga jij me komen bezoeken.
Zoals mammie?
- Ja. - Zijn daar ook zwanen?
Zwanen? Zwanen zijn mogelijk.
- Bye, schatje. - Bye, schatje.
Dank jullie voor het applaus, mensen.
Het was heel wat minder dramatisch dan het leek.
Degenen met een verbindingsvlucht vanuit Denver, kijk aub naar de monitors voor eventuele vertragingen...
en voor al de anderen...
Welkom thuis.
Hi, Ik-Ik ben Alice, mm alcoholiste.
Hi, Alice!
Ik ben sober sinds 184 dagen.
Ik dronk mijn eerste biertje toen ik 9 jaar oud was.
Mijn vader is een alcoholist, dus mijn moeder verweet mijn misstap graag aan zijn voorbeeld.
Op die manier kon ze ons beiden tegelijk pijn doen.
In ieder geval, ik hield van mijn biertje, en al die anderen die volgden.
En zowat een jaar geleden werd ik dronken.
Ik kon niet meer stoppen met dronken worden.
Het was eigenlijk nog nooit gebeurd, zo, op die manier, en ik weet nog altijd niet waarom.
Ik loog tegen iedereen die ik ken...
iedereen waar ik van hield, en, eh...
ik was beschaamd en doodsbang en vernederd, iedere dag.
Eh, op een dag...kwam ik uit de douche...
greep een handdoek en besloot om de krant te gaan halen.
En niemand zag me door de buitendeur komen of op het trottoir...
wat een goede zaak was want ik hield die handdoek opgevouwen in mijn hand.
Ik besef hoe gelukkig ik ben geweest...
want het is gebeurd dat ik met mijn meisjes rondreed volledig van mijn verstand beroofd.
Op een zaterdag nam ik de kleinste mee boodschappen doen...
en toen ik thuis kwam...
realiseerde ik me dat ze er niet bij was.
Ik had haar ergens achtergelaten.
En omdat ik me niet kon herinneren waar ik geweest was...
Ik had geen idee waar, dus...
spendeerde ik de volgende uren elke winkel te bellen waar ik ooit maar geweest was...
totdat uiteindelijk de tegelman aan mijn voordeur belde.
Ze hadden mijn adres gevonden op een cheque.
Ik beloonde hem natuurlijk, weet je..
door nooit meer naar zijn winkel te gaan.
Mijn dieptepunt was 184 dagen geleden...
toen mijn , eh, mijn kleine meisje...
me aspirine zag doorspoelen met wodka.
En toen sloeg ik haar.
En toen ik bewusteloos viel, was ze daar alleen met mij...
en ze dacht dat ik dood was.
En heel de rest van mijn leven zal ik nooit weten wat dat met haar gedaan heeft.
En ik weet dat ik mezelf moet vergeven daarvoor.
En ik moet mezelf vergeven voor wat ik mijn man heb aangedaan.
Het is afschuwelijk hoe hard je jezelf kan haten omdat je zo min en zo zwak bent...
en hij kon me er niet van redden, dus werkte ik het op hem uit.
Ik probeerde het leeg te schudden op hem, maar daar komt altijd meer , weet je?
Toen hij probeerde te helpen, zei ik hem...
dat hij mij mezelf klein en waardeloos deed voelen.
Maar niemand doet ons zo voelen, man.
We doen dat zelf wel.
Ik sloot hem buiten omdat...
ik wist dat als hij ooit zou zien...
wie ik vanbinnen was...
dat hij niet van me zou houden.
En nu zijn we uit elkaar.
Hij is verhuisd, en het was erg moeilijk hem niet te smeken om te blijven.
En ik weet niet of ik een tweede kans ga krijgen, maar ik moet geloven...
dat ik er een verdien.
Omdat we dat allemaal verdienen.
Dank je, Alice. Iedereen, we gaan een kwartiertje koffiepauze inlassen.
Dank je wel.
Echt zo mooi.
Ik hoop maar dat ik dat ook kan.
Hoe voel je je? Wil je een sigaret?
- Ja. Dank je wel, sponsor. - Asjeblief.
- Dat was prachtig. - Dank je om me te laten spreken.
Alice, je hebt me echt doen huilen.
Mij ook.
Mijn vrouw is een alcoholiste.
De beste persoon die ik ooit ben tegengekomen.
Ze heeft 600 verschillende lachjes.
Die je leven kunnen doen oplichten.
Die je zomaar hardop kunnen doen lachen.
Ze kunnen je zelfs zomaar doen huilen.
Dat is dan alleen nog maar met haar lachjes.
Je zou haar moeten zien met de kinderen.
Je zou moeten zien hoe die naar haar kijken...
wanneer ze zelf niet kijkt.
Om te bedenken wat ze allemaal heeft meegemaakt...
en ik kon haar niet helpen.
- Misschien was helpen wel niet jouw werk. - Naar de hel dat het dat niet was.
Zie je, ik hou van haar.
En ik heb alles geprobeerd.
Behalve echt te luisteren.
Echt luisteren.
En dat is hoe ik haar alleen heb achtergelaten.
Ik ben daar zo beschaamd over...
en ik kon het haar zelfs niet zeggen.
Misschien als ik het haar vertel, zou ze net zo goed van me houden.
Oh, meer.
Ze zou zelfs meer van je gehouden hebben.
Ik denk dat je dit maar eens allemaal aan je vrouw moet vertellen.
ONDERTITELS : JO KING